::ONCE UPON A TIME:: Season 1 Episode 12 SKIN DEEP
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
==Teks Indonesia oleh taufik386==
Tuan, ada kabar dari medan perang.
Avonlea telah jatuh.
Ya Tuhan.
Andai dia datang.
Dia tidak datang, bukan?
Ogre bukan manusia.
Kita harus melakukan sesuatu./ Kita harus menghentikan mereka.
Mereka tidak bisa dihentikan.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan, Ayah.
Sudah terlambat, putriku.
Sudah terlambat.
Itu dia. Itu pasti dia.
Bagaimana dia bisa menembus dinding?
Buka.
Sepertinya ada yang sedikit kecewa.
Kalian mengirimku pesan...
...sesuatu tentang,...
"Tolong. Tolong. Kami sekarat. Bisakah kau menyelamatkan kami?"
Jawabannya...
Ya, aku bisa.
Ya, aku bisa melindungi kota kecilmu...
...demi sebuah harga.
Kami mengirimmu emas yang sudah dijanjikan.
Kau tidak mengerti,...
Aku...
...membuat emas.
Apa yang kuinginkan adalah sesuatu yang sedikit spesial.
Hargaku...
...adalah dia.
Tidak.
Wanita muda ini bertunangan denganku.
Aku tidak akan meminta jika dia bertunang.
Aku bukan mencari cinta.
Aku mencari seorang pelayan...
...untuk istanaku yang besar.
Dia atau tidak ada kesepakatan.
Keluar.
Pergi!
Sesuai keinginanmu.
Tidak. Tunggu.
Aku akan pergi dengannya.
Aku melarangnya./Tidak.
Tidak ada yang mengatur takdirku kecuali aku.
Aku akan pergi.
Untuk selamanya, sayang.
Keluargaku,...
...teman-temanku, mereka semua akan hidup?
Kau bisa pegang janjiku.
Kalau begitu kau juga bisa pegang janjiku.
Aku akan ikut denganmu selamanya.
Sepakat.
Belle.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Belle, Ayah mohon.
Kau tidak boleh pergi dengan...
...makhluk buruk ini.
Father...
Gaston...
Sudah diputuskan.
Kau tahu...
...dia benar.
Kesepakatan sudah dibuat.
Oh.
Selamat dengan perang kecilmu.
Ini sempurna.
Aku dari tadi mencarimu, Tn. French.
Aku serahkan uangmu minggu depan.
Persyaratan pinjaman tertulis secara spesifik.
Ambil van-nya.
Tunggu.
Jangan.
Besok Hari Valentine.
Itu hari besar...
Aku punya ribuan mawar di belakangnya.
Berhenti! Kau harus membiarkanku menjualnya.
Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk melanjutkan obrolan ini.
Oh, bukan seperti ini caranya berbisnis, Gold.
Dasar rendahan!
Orang-orang tidak akan membiarkan hal ini!
Tn. Gold.
Itu pertunjukkan yang bagus di sana.
Tn. French cuma sedang mengalami hari yang buruk.
Itu yang terbaik bagi kami.
Aku ingin bicara sesuatu padamu.
Ya, dan di saat ada sesuatu yang ingin kubahas,...
...kita pasti akan melakukan obrolan tersebut.
Tidak, kita akan melakukannya sekarang. Cuma sebentar.
Ada sesuatu yang meresahkanmu, sayang?
Sesuatu yang ingin kau ungkap di tempat terbuka?
Karena itu harus ditangguhkan dulu.
Kumohon.
Oh, kau baca bukunya.
Ya. Ya, aku baru mulai.
Bagus. Tidak sabar mengetahui bagaimana akhirnya.
Aku bisa mendekatkan mejanya jika kalian...
Oh, tidak. Kami tidak bersama./ Tidak, itu...
Hei, David.
Hei./Mary Margaret.
Jadi...
Bagaimana harimu?
Henry baik-baik saja.
Bukan itu yang kutanyakan padamu.
Kau yakin?
Benarkah? Dia berprilaku normal.
Regina tidak bisa memisahkan kalian selamanya.
Saat orang ditakdirkan untuk bersama,...
...mereka akan menemukan cara.
Ya.
Jadi dia bersikap normal. Dia baik-baik saja.
Dia bahagia?
Ya.
Tidak.
Dia sangat merindukanmu.
Percayalah padaku. Aku bersamanya, selama kurang lebih 6 jam sehari.
Enam jam?
Kau mau mengurus bayi? Karena aku ingin libur selama 6 jam.
Ashley.
Aku bahkan tidak menyadari kehadiranmu.
Oh. Bayi di luar?
Bagaimana keadaanmu?
Maksudku, bayinya baik-baik saja, tapi...
...kami belum punya waktu membicarakan soal pernikahan,...
..jadi keadaan sangat sulit,...
...dan Sean bekerja dengan waktu tambahan di pabrik pengalengan.
Ya, dia harus bekerja.
Dia Hari Valentine? Ya.
Dia tidak bisa menolaknya.
Sayang sekali. Itu menyebalkan.
Tidak perlu begitu.
Ikutlah denganku. Mari adakan malam para cewek.
Kita semua bisa pergi. Mary Margaret, Emma, juga,...
...jika kau meninggalkan lencananya di rumah./ Aku sedang tidak ingin berpesta,...
...tapi kalian bisa pergi dan bersenang-senang.
Apa itu?
Ini dari pangkalan.
Sesuatu terjadi.
Sherif Swan.
Tetanggamu melihat jendela depanmu terbuka.
Mereka melaporkannya.
Sepertinya aku telah dirampok.
Lucu bagaimana itu bisa terjadi padamu.
Aku orang yang sulit untuk disukai.
Ke mana kau akan membawaku?
Mari sebut itu... kamarmu.
Kamarku?
Itu terdengar lebih baik dari pada "penjara bawah tanah."
Tidak!
Hei! Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini!
Halo?
Kau akan menyiapkan makananku,...
...dan kau akan membersihkan kastil ini.
Aku mengerti.
Kau bersihkan koleksiku dan cuci pakaianku.
Ya.
Kau carikan jerami segar untukku di saat aku sedang memintal.
Mengerti.
Oh. Dan kau harus...
...menguliti anak-anak yang kuburu.
Itu cuma candaan.
Tidak serius.
Benar.
Oh...
Astaga. Aku minta maaf,...
...cangkirnya sompek.
Kau pasti tidak akan suka melihatnya.
Oh, itu cuma sebuah cangkir.
Sherif Swan, kau bisa pergi sekarang.
Aku tahu apa yang hilang dan siapa pelakunya.
Biar aku yang ambil alih.
Tidak.
Ini perampokan. Ancaman publik.
Dan jika kau tidak memberitahuku apa yang terjadi,...
...aku akan menahanmu karena menghalangi tindak keadilan.
Aku yakin kau tidak ingin masuk jeruji.
Tentu saja tidak.
Baiklah, namanya Moe French.
Dia menjual bunga. Baru-baru ini dia tidak mampu membayar pinjaman.
Bebarapa waktu lalu,...
...kami terlibat perdebatan soal jaminan.
Baiklah. Aku akan mencarinya dan memeriksanya.
Tentu akan kau lakukan, beranggapan aku tidak menemukannya...
Sebut saja hal buruk cenderung terjadi pada orang jahat.
Apa itu ancaman?
Observasi.
Semoga berhasil.
Mengapa kau sering sekali memintal?
Maaf. Hanya saja...
Kau menggulung jerami menjadi emas lebih sering ketimbang kau menghabiskannya.
Aku suka melihat rodanya.
Membantuku untuk melupakan.
Melupakan apa?
Kurasa itu berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Membuka tirainya. Hampir musim semi.
Kita harus membiarkan cahaya masuk ke dalam.
Apa yang kau lakukan? Memakunya?/Ya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku akan memasang tirainya kembali.
Tidak usah. Biarkan saja.
Terima kasih kembali. Kau benar.
Orang yang kau curigai, Moe merampokmu.
Semua ini masih ada di tempatnya.
Dan orang itu?
Hampir menemukannya.
Jadi pekerjaannya setengah selesai.
Kurang dari sehari, aku dapatkan kembali semuanya.
Ada yang salah?/ Kau tidak menemukan apa-apa.
Ada sesuatu yang hilang.
Akan kudapatkan saat aku menemukannya.
Tidak jika aku yang menemukannya terlebih dulu.
Oh.
Mengapa kau menginginkan aku di sini?
Tempat ini kotor.
Kurasa kau kesepian.
Maksudku, manusia bisa saja kesepian.
Aku bukan manusia.
Aku melakukan penelusuran selama beberapa bulan, kau tahu.
Dan di atas,...
...ada pakaian, kecil,...
...sepertinya untuk anak kecil?
Apa itu milikmu atau...
...atau dulu kau punya anak?
Pernah.
Ada seorang anak.
Aku kehilangan dia.
Seperti aku kehilangan ibunya.
Aku...
Aku turut simpati.
Jadi kau dulunya manusia.
Manusia biasa.
Jika aku tidak akan pernah mengenal orang lain seumur hidupku,...
...bisakah setidaknya aku mengenal dirimu?
Mungkin...
Mungkin kau hanya ingin mempelajari kelemahan sang monster.
Tidak.
Kau bukan monster.
Kau pikir kau lebih buruk dari dirimu yang sebenarnya.
Itu sebabnya kau menutup semua cermin, iya 'kan?
Aku sir Gaston,...
...dan kau, Beast(si Buruk), telah mengambil...
Siapa itu?
Cuma wanita tua menjual bunga.
Ini.
Terima ini.
Tentu, terima kasih.
Kau memiliki kehidupan, Belle,...
...sebelum ini.
Teman... keluarga.
Apa yang membuatmu memilih ikut denganku ke sini?
Kepahlawanan.
Pengorbanan.
Kau tahu, tidak banyak kesempatan...
...bagi wanita di tanah ini. Melakukan apa yang bisa mereka lakukan.
Melihat dunia, menjadi pahlawan.
Jadi saat kau datang,...
...itulah kesempatanku.
Aku selalu ingin menjadi berani.
Aku menyadari, melakukan tindakan yang berani,...
...keberanian akan mengikuti.
Dan itu semua yang kau harapakan?
Aku memang ingin melihat dunia.
Bagian itu tidak benar-benar terwujud.
Tapi,...
...aku menyelamatkan desaku.
Dan bagaimana dengan,...
...pertunanganmu?
Itu pernikahan yang dijodohkan.
Sejujurnya, aku tidak benar-benar peduli pada Gaston.
Kau tahu, bagiku cinta adalah...
Cinta itu menggetarkan.
Cinta adalah...
Sebuah misteri untuk diungkap.
Ya, aku tidak pernah bisa tulus memberikan hatiku...
...pada seseorang sedangkal dirinya.
Tapi kau akan memberitahuku tentang anakmu.
Begini saja.
Aku buat kesepakatan denganmu.
Pergi ke kota...
..dan ambilkan jeramiku.
Saat kau kembali,...
...akan kubagi ceritaku.
Tapi...
Kau... Kota?
Kau mempercayakanku untuk kembali?
Oh, tidak.
Aku berharap tidak bertemu denganmu lagi.
Kendalikan dirimu, Ashley.
Aku terkendali./Ya.
Ini malam pertama aku keluar sejak aku punya bayi.
Aku memanfaatkan kesempatan.
Ooh, Ash, lihat para pemuda itu.
Sayang, aku masih bersama Sean.
Kau tidak menikah, dan dia tidak ada di sini.
Dia sedang bekerja.
Dia selalu bekerja.
Selamat bermurung ria.
Dia benar.
Dia selalu bekerja.
Kukira cinta akan berbeda.
Aku, juga.
Apa kau menemukan semuanya, Liz?
Dua valentine.
Terdengar seperti kehidupan yang rumit.
Oh, tidak, aku cuma bingung memilih.
Kedua kartunya untuk wanita yang sama?
Keduanya sangat sesuai untuk... kami.
Aku mengerti.
Kau beruntung ada seseorang yang mencintaimu.
Aku memang beruntung./ Semoga malammu menyenangkan.
Cinta.
Itu seperti api yang lemah.
Dan sekali ia pergi,...
...ia perggi selamanya.
Keberuntungan terbaik untukmu.
Terima kasih.
Oh, terberkatilah dirimu.
Ah. Terima kasih.
Jalan.
Sekarang kau lihat, ini masalahnya...
...aku tidak membiarkan orang melarikan diri.
Apa keretaku menjipratimu?
Oh. Oh, tidak. Aku baik-baik saja.
Kau tahu, aku lelah naik kereta.
Biar kuluruskan kakiku dan berjalan denganmu sambil berbicara.
Kau membawa sedikit sekali.
Aku tidak ingin terlambat.
Kau lari dari seseorang.
Pertanyaannya adalah tuan atau kekasih?
Oh.
Tuan dan kekasih.
Aku ingin beristirahat.
Kau silahkan lanjutkan perjalananmu.
Jadi bila dugaanku benar,...
...kau mencintai tuanmu,...
...tapi kau meninggalkannya.
Aku mungkin mencintainya.
Maksudku, aku bisa, kecuali...
Sesuatu yang jahat telah menguasai dirinya.
Terdengar seperti sebuah kutukan bagiku.
Dan semua kutukan bisa dipatahkan.
Sebuah ciuman yang lahir dari cinta sejati bisa melakukannya.
Oh, tidak.
Aku tidak akan pernah menyarankan seorang wanita muda...
...mencium pria yang menahannya.
Pesan seperti apa itu?
Benar.
Lagipula, jika dia mencintaimu, dia akan membebaskanmu.
Dan jika dia tidak mencintaimu,...
...ciuman tidak akan pernah bisa berhasil.
Dia membiarkanku pergi.
Ya, tapi tak ada ciuman.
Dan sebuah ciuman, cukup dengan sebuah ciuman?
Dia akan menjadi manusia lagi?
Seorang manusia biasa.
Ciuman cinta sejati...
...akan mematahkan setiap kutukan.
Oh, kau sudah kembali.
Bagus.
Hal yang bagus.
Aku hampir kehabisan jerami.
Ayolah. Kau senang aku kembali.
Aku tidak sedih.
Dan,...
...kau menjanjikanku ceritamu.
Benarkah?
Oh.
Ceritakan padaku tentang anakmu.
Aku kehilangan dia.
Tak ada lagi yang bisa diceritakan, sungguh.
Dan sejak saat itu,...
...kau tidak mencintai siapapun,...
...dan tak seorangpun mencintaimu.
Mengapa kau kembali?
Aku tidak berniat kembali.
Tapi kemudian,...
...sesuatu mengubah pikiranku.
Oh.
Apa yang terjadi?
Cium aku lagi. Ini berhasil.
Apanya?
Setiap kutukan bisa dipatahkan.
Siapa yang mengatakan itu padamu?!
Siapa yang tahu itu?!
Aku tidak tahu. Dia...
Dia...
"Dia."
Kau jiwa jahat.
Ini karena kau!
Kau mengubahnya menentangku!
Kau pikir kau bisa membuatku lemah?
Kau pikir kau bisa mengalahkanku?!
Kau bicara pada siapa?
Sang Ratu!
Temanmu. Sang Ratu.
Bagaimana dia bisa bertemu denganmu?
Sang Ratu? Aku tidak...
Aku tahu ini tipuan.
Aku tahu kau tidak akan pernah peduli padaku.
Oh, ya.
Kau bekerja padanya.
Atau ini semua rencanamu?
Ini tentang menjadi pahlawan dan membunuh beast (si buruk)?
Itu berhasil.../ Diam!
Ini berarti cinta sejati!/ Diam!
Mengapa kau tidak mempercayaiku?!/ Karena tak seorangpun...
Sampai kapanpun tak ada orang yang mencintaiku!
Biarku jelaskan.
Oke?
Biar kujelaskan.
Oh.
Ya, itu..
...menarik.
Sangat menarik.
Aku akan membiarkanmu bernafas sebentar,...
...dan kau akan mengatakan dua kalimat.
Pertama katakan padaku di mana benda itu.
Kedua katakan padaku siapa yang menyuruhmu melakukannya.
Kau paham aturannya?
Ya.
Bagus. Mari kita mulai.
Aku membutuhkan van itu.
Sekarang kau lihat, itu bukan kalimat pertama yang baik.
Oh! Gold!
Dengar.
Beritahu aku di mana benda itu!
Oh! Hentikan.
Beritahu aku di mana benda itu!
Oh, hentikan!
Itu bukan salahku.
"Salahku"?
Apa maksudmu, "salahku"?
Kau melarangnya masuk ke rumah.
Dia mencintaimu tapi kau menolak kepulangannya!
Dia pergi.
Dia pergi untuk selamanya.
Dia tidak akan kembali.
Dan itu salahmu!
Bukan salahku!
Kau adalah ayahnya!
Salahmu! Itu salahmu!
Itu salahmu!
Hentikan.
Malam para cewek sungguh berhasil untukmu.
Kupikir ini akan membuatku lebih baik.
Tapi kebenarannya adalah...
Aku membutuhkan malam bersama kekasihku.
Tapi dia tidak pernah ada.
Dan aku di rumah bersama bayiku seharian.
Maksudku, apa intinya bersatu...
...jika kami tidak pernah bersama?
Aku mengerti.
Mencintai seseorang yang tidak bisa kau miliki.
Itu menyakitkan, beban yang menyakitkan.
Dengar, ini ide yang buruk.
Aku harus pulang.
Ashley.
Sean?
Hei.
Kupikir kau kerja malam ini.
Memang. Sekarang jam istirahatku,...
...dan aku ingin menemuimu.
Dan menanyakanmu sesuatu.
Maukah kau menikah denganku?
Aku cuma punya waktu istirahat 20 menit, jadi,...
...jawablah sekarang.
Ya!
Trukku di luar jika kau ingin kuantar pulang...
...sebelum aku kembali bekerja.
Tidak cukup waktu untuk berkencan.
Itu kencan terbaik.
Keretaku menunggu di luar.
Naiklah.
Bagaimana malam para ceweknya?
David?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tahu kau akan di sini,...
...dan aku,...
Aku ingin memberimu kartu Hari Valentine.
Memeriksaku?
Mungkin sedikit.
Aku tidak ingin kau menemukan orang lain.
Seperti kau?
"Kathryn, aku mencintaimu."
Tidak. Aku minta maaf.
Maksudku...
Maksudku yang ini.
Aku selalu berpikir bahwa jika dua orang...
...ditakdirkan bersama, mereka akan menemukan sebuah cara,...
...tapi, David, jika ini cara kita,...
...kurasa kita harus menemukan cara lain.
Mary Margaret...
Kurasa kau harus pulang ke Kathryn.
Aku tahu.
Kau benar.
Tapi itu bukan berarti aku menyerah.
Kita akan temukan cara itu.
Kuharap begitu.
Selamat Hari Valentine.
Jadi kudengar kau memutuskan untuk tidak merusak apapun yang dia butuhkan.
Kau beruntung, Tn. Gold.
Kau memberi definisi yang lucu untuk kata "beruntung."
Kau memberi definisi yang lucu untuk keadilan.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Dia mencuri.
Reaksi itu lebih dari sekedar mencuri beberapa perhiasan.
Kau mengatakan sesuatu tentang bagaimana dia menyakitinya,...
...apa yang terjadi padanya? Siapa itu?
Apa yang dia lakukan?
Jika seseorang membutuhkan bantuan, mungkin aku bisa bantu.
Tidak. Aku minta maaf, sherif. Kurasa kau salah dengar.
Kau sunggu tidak ingin bekerja sama.
Dengar, kita sudah selesai di sini.
Sebenarnya...
Tidak, kita belum selesai.
Kau ditahan.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Pergilah.
Pergi?
Aku tidak menginginkanmu lagi, sayang.
Kau tahu, kau membebaskan dirimu sendiri.
Kau bisa memiliki kebahagiaan...
...jika kau percaya bahwa seseorang bisa menginginkanmu.
Tapi kau tidak mengambil kesempatan itu.
Itu kebohongan.
Kau pengecut, Rumplestiltskin.
Dan tak peduli seberapa kebal dirimu,...
...itu tidak akan berubah.
Aku bukan pengecut sayang.
Itu terlalu sederhana. Sungguh.
Kekuatanku...
...lebih penting bagiku dari pada kau.
Tidak.
Kau cuma tidak berpikir kalau aku bisa mencintaimu.
Sekarang kau membuat pilihanmu.
Dan kau akan menyesalinya.
Selamanya.
Dan satu-satunya yang kau miliki...
...adalah hati yang kosong...
...dan cangkir yang sompek.
Pastrami.
Kau mau setengah?
Kau tahu aku masih berhutang satu hal padamu.
Bagus, fatty pastrami.
Cara yang menarik untuk menyelesaikan permasalahan.
Aku tidak perlu diingatkan kalau kau berhutang sesuatu padaku.
Dan bila harinya tiba maka aku ungkapkan permintaanku,...
...itu lebih dari sekedar setengah sandwich.
Sherif Swan?
Kuberi kau waktu 30 menit bersama Henry.
Bawa dia keluar. Belikan dia es krim
Kau ingin aku meninggalkanmu bersama tahanan?
29 1/2 menit.
Hai, Emma.
Hei.
Bawakan aku contongnya.
Hanya kali ini.
Ayo. Mari pergi.
Kau sungguh ingin bicara, ya?
Sepertinya, ini satu-satunya cara aku bisa melakukannya.
Silahkan.
Duduk.
Ketika ada dua orang menginginkan sesuatu yang di miliki oleh satu sama lain,...
...kesepakatan bisa dilakukan.
Kau punya apa yang kuinginkan?
Ya.
Jadi...
Jadi kau yang menyuruhnya melakukan itu.
Aku cuma menyarankan bahwa...
...pria kuat bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Oh, ya, dan kau menyuruhnya...
...cuma mengambil apa yang diperlukan, bukan begitu?
Kita mengenal baik satu sama lain, Tn. Gold.
Apakah jadinya harus seperti ini?
Kelihatannya begitu, ya.
Tapi kau tahu apa yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menjawab satu pertanyaan.
Dan jawab dengan sederhana.
Siapa namamu?
Namaku Tn. Gold.
Namamu yang sebenarnya.
Selama aku hidup di bumi ini,...
..itulah namaku.
Tapi bagaimana dengan momen di tempat lain?
Apa yang kau tanyakan padaku?
Kurasa kau tahu.
Jika kau ingin aku mengembalikan milikmu,...
...beritahu aku namamu.
Rumplestiltskin.
Sekarang kembalikan apa yang kuinginkan.
Seperti ada kebencian.
Oh, ya.
Karena ini?
Semacam...
...kenang-kenangan yang menyimpan suatu perasaan.
Terima kasih...
...yang mulia.
Jadi...
Sekarang kita saling jujur satu sama lain.
Mari kita ingat bagaimana keadaan yang sebenarnya, mau kan?
Dan jangan biarkan jeruji ini menipumu, sayang.
Aku orang yang memiliki kekuasaan(kekuatan) di sini.
Aku akan keluar dari sini secepatnya,...
...dan tak ada di antara kita yang berubah.
Kita akan lihat.
Kunci murahan.
Ada perjanjian yang ingin kubicarakan.
Seorang putri duyung.
Aku tidak melakukan kesepakatan hari ini.
Kau marah denganku?
Ada apa kali ini?
Penipuan kecilmu telah gagal.
Kau tidak akan pernah lebih kuat dariku.
Kau bisa terus berusaha, sayang,...
...tapi kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Oh.
Ini tentang gadis yang kutemukan di jalan?
Siapa namanya?
Margie?
Verna?
Belle.
Benar.
Kau bisa beristirahat tenang karena aku tidak ada hubungannya dengan tragedi itu.
Tragedi apa?
Kau tidak tahu?
Wow.
Setelah dia pulang...
...tunangannya menghilang.
Dan setelah masa tinggalnya di sini,...
..."persekutuan" nya denganmu,...
...tak ada yang menginginkannya, tentu saja.
Ayahnya menjauhinya,...
...mengusirnya, menolaknya.
Jadi dia membutuhkan...
...rumah?
Ayahnya kejam padanya.
Dia menguncinya di menara...
...dan mengirim pendeta untuk membersihkan jiwanya...
...dari bencana dan kecaman.
Tak lama setelah itu, dia melompat dari menara.
Dia meninggal.
Kau bohong.
Apa aku terlihat sedang berbohong?
Kita sudah selesai.
Baiklah.
Aku punya urusan lain yang harus dikerjakan.
Tempat ini berdebu, Rumple.
Kau harus mencari gadis baru.
Cantik.
Aku tahu betapa kerasnya kau bekerja.
Apa ada orang yang menjenguknya?
Tidak, nyonya.
Tidak hari ini.
Tidak selamanya.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
==Teks Indonesia oleh taufik386==